Skip to main content


Our Blog NAUTICAL LOG is fortunate enough to have readers from all over the World.  It is therefore likely that they follow many different religions and hold many different beliefs - we respect them all.  While NAUTICAL LOG does not follow a particular religion we do hold Christian beliefs.  Therefore with that in mind we should like to share our celebration of this very special time of the Christian year. 

English:       Very Merry Christmas and Happy New Year.
Irish:            Beannachtai na Nollag agus na hAthhlianna.
Welsh:         n'Arab Nadolig a'n Ddedwydd 'n Grai Blyddyn.
French:        Joyeaux Noel et Bonne Annee.
Haitian:        Jawye Nowel e Bonn Ane.
Spanish:       Feliz Navidad y Un Prospero Ano Nuevo.
Basque:        Zorionak eta urte berri on.
German:       Frohliches Weinachten und Gutes Neues Jahr.
Swedish:      God Jul och Gott Nytt Ar.
Hawaiian:     Mele Kalikimaka Hau'oli Makahili Hou.
Catalan:        Bon Nadal i un Bon Any Noul.
Breton:         Nedeleg laouen na bloavezh mat.
Cornish:       Nadelik looan na looan blethen now ethy.
Croatian:      Sretan Bozic. Vesela Nova Godina.
Afrikaans:    Geseende Kersfees
Finnish:        Hyvaa joulua
Hebrew:        Mo'adim Lesimka. Chena tova.
Japanese:      Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto
Korean:        Sung Tan Chuk Ha
Maltese:       IL-Milied It-tajjeb.
Manx:          Nollick ghennal as blien vie noa.
Tagalog:      Maligayan Pasko. Masaganang Bagong Taon.
Tamil:          Christmas matrum puthaandu vaazthukkal.
Sinhala:        Subha nattalak suba tava vasarak.
Polish:         Wesolych Swiat Bozego Narodzenia.
Russian:       Pozdrevlyayu s prazdnikkom Rozhdestva is Novim Godom.
Vietnamese: Chung Mung Giang Sinh.

Good Watch

And to our fellow seafarers held captive by pirates off the coast of Somalia Merry Christmas to all of you and we hope that 2012 will be your Freedom Year.


Popular posts from this blog


A popular U.S.-based cruise ship style
A popular European ferry style

Several times during the year NAUTICAL LOG has had visitors searching for lifejacket instructions. With two just over Christmas we decided to publish something for everybody to see and read.
Choose a Coast Guard approved life-jacket and make sure it is undamaged. Make sure life-jackets are readily accessible, never locked away. Check the fit, there are adult, child and infant sizes, the correct one MUST be used. Choose bright colour life-jackets so as to be seen easily by Search and Rescue (SAR).Put your life-jacket ON BEFORE you leave the berth. Make sure you have a light and whistle attached AND they BOTH WORK.
Good Watch


This month saw the commissioning into the Irish Naval Service of a new Class of Irish Naval vessel more of the Frigate size than the previously Corvette size.  However they are all classed as Patrol vessels, the new vessel is LÉ Samuel Beckett P61.NAUTICAL LOG wishes her well and a successful service.

The older vessels saw unbelievable service and value for money the first being commissioned in 1979 and continued through the '80's and 90's into the 21st. Century.  During those years in addition to patrolling the stormy seas around the rugged Irish coast they made passages across the Western Ocean to the United States and Canada, south to South America as far as Argentina, and east to Asia as far as Korea.  Such passages are really remarkable for such small vessels and show the competence of Irish seafarers who as Naval Officers and Merchant Marine Officers train together.

Good Watch.


Ships now operate under the International Management Code for Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code).  Since this is a Post on Auditing NAUTICAL LOG, who is a Trained Auditor, will not go through the requirements as these can be found on the Internet and in your local nautical bookshop - you do have a bookshop hopefully as they are a dying breed.  There are two types of Audit an External Audit and an Internal Audit.

The External Audit consists of the Flag State or an outside Auditing Firm coming into the Company and going through all the Protocols, Procedures and associated Manuals.  They may also hold a drill simulating a situation in one of the Company's vessels and observe the results of the Shore Staff dealing with it.  NAUTICAL LOG has been through this experience with two very different Companies and believe me it is a long, difficult, trying day not made any easier by the subsequent debrief.  The External Auditor then prepares a Report which causes a…